Za djecu u dijaspori stiže ‘Volim bosanski 1’: priprema se prvi višejezični udžbenik za predškolski uzrast

Djeca koja odrastaju izvan Bosne i Hercegovine trebala bi dobiti novi, savremen alat za učenje bosanskog jezika. U Sarajevu je potpisan sporazum kojim počinje realizacija projekta izrade prvog višejezičnog udžbenika ‘Volim bosanski 1’, namijenjenog predškolskom uzrastu u dijaspori.

Sporazum o sufinansiranju aktivnosti potpisali su šef Ureda Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu Emir Ibrahimagić i dekanica Pedagoškog fakulteta Univerziteta u Sarajevu Mirela Omerović. Projekat je usmjeren na djecu koja bosanski jezik često uče u okruženju u kojem je drugi jezik dominantan, pa je cilj ponuditi sadržaj prilagođen upravo takvim porodicama.

Šta će donijeti novi udžbenik

Prema informacijama Vlade Kantona Sarajevo, planirana je izrada savremenih i djeci prilagođenih materijala za učenje bosanskog jezika. Višejezični pristup trebao bi olakšati rad s najmlađima koji odrastaju u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, Sloveniji i drugim zemljama u kojima živi brojna bosanskohercegovačka dijaspora.

Projekat ne obuhvata samo materijal za djecu. Predviđena je i podrška nastavnicima bosanskog jezika kroz unapređenje nastavnih znanja i kompetencija, što bi trebalo pomoći školama, udruženjima i dopunskim nastavama koje širom Evrope rade na očuvanju jezika.

Partner iz Beča već ima iskustvo

Nosilac realizacije je Univerzitet u Sarajevu – Pedagoški fakultet, a partner je udruženje „Otkrij bosanski – Entdecke Bosnisch – Discover Bosnian“ iz Beča. Udruženje vodi Azra Hodžić-Kadić iz Centra za jezike Univerziteta u Beču, autorica višejezičnog udžbenika „Otkrij bosanski“, namijenjenog starijoj omladini.

Upravo to iskustvo sada bi trebalo biti prilagođeno predškolskom uzrastu, gdje su način učenja, ilustracije, kratke aktivnosti i podrška roditelja posebno važni. Za porodice u dijaspori takav materijal može imati dvostruku ulogu: pomoći djetetu da razumije i koristi bosanski jezik, ali i održavati vezu s porodičnim i kulturnim naslijeđem.

Zašto je projekat važan dijaspori

Jedan od najvećih izazova za porodice koje godinama žive van BiH jeste prenošenje jezika na novu generaciju. Djeca često razumiju bosanski, ali ga slabije govore ili pišu, posebno ako nemaju redovnu dopunsku nastavu. Projekat „Volim bosanski 1“ pokušava odgovoriti upravo na taj problem u najranijoj dobi, kada se jezičke navike najbrže usvajaju.

Za sada nisu objavljeni svi detalji o roku završetka udžbenika i početku njegove distribucije. Potpisani sporazum predstavlja početak projekta, a BalkanMedia će pratiti naredne informacije o izradi i dostupnosti materijala za porodice i nastavnike u dijaspori.

Izvori: